1 00:00:27,760 --> 00:00:29,034 Dengan baik…? 2 00:00:29,880 --> 00:00:32,189 - Apa yang "baik"? - Kamu mengerti aku. 3 00:00:34,480 --> 00:00:36,152 Apakah Anda berbicara tentang Fabio? 4 00:00:39,200 --> 00:00:41,236 Kita bersama. 5 00:00:41,800 --> 00:00:44,633 - Ya, lalu kenapa? - Tidak ada apa-apa. 6 00:00:49,120 --> 00:00:50,394 Apakah dia mencintaimu? 7 00:00:51,880 --> 00:00:53,552 Saya pikir ya. 8 00:01:11,720 --> 00:01:13,915 “Dia” atau “dia”, bagaimana menurut Anda? 9 00:01:15,160 --> 00:01:16,229 Tidak tahu. 10 00:01:16,440 --> 00:01:19,750 Lily! Robie! Ayo, mulai bekerja! 11 00:01:19,960 --> 00:01:21,712 Oke, ayo pergi sekarang. 12 00:01:23,080 --> 00:01:24,798 Yang lebih buruk - 13 00:01:25,000 --> 00:01:26,911 melambai ke sini atau berada di sekolah? 14 00:01:27,120 --> 00:01:30,351 - Di sekolah. Itu sangat jelas. - Orang dusun. 15 00:01:37,720 --> 00:01:38,994 Pangeran, datanglah padaku! Datanglah padaku! 16 00:01:45,360 --> 00:01:46,759 Pangeran! Ekspor! 17 00:03:25,901 --> 00:03:33,832 LAGU CINTA DAN BENCI 18 00:04:18,840 --> 00:04:20,558 Halo. 19 00:04:23,800 --> 00:04:25,153 Apakah kamu bertanya? 20 00:04:27,280 --> 00:04:30,192 - Jadi kamu bertanya, kan? - Ya. Tentu saja saya bertanya. 21 00:04:33,240 --> 00:04:35,117 Hai! Apakah kamu menjadi gila?! 22 00:04:38,440 --> 00:04:39,555 Bodoh! 23 00:04:41,600 --> 00:04:43,272 Maukah kamu menungguku? 24 00:04:43,760 --> 00:04:45,990 Tidak, saya butuh bantuan dengan anggurnya. 25 00:04:47,640 --> 00:04:48,550 Selamat tinggal. 26 00:05:08,120 --> 00:05:10,190 Mari kita biarkan selama beberapa hari lagi. 27 00:05:10,400 --> 00:05:11,469 Tentu? 28 00:05:12,520 --> 00:05:15,432 Ya. Kita membutuhkan variasi yang benar-benar selektif. 29 00:05:15,640 --> 00:05:16,914 Ya, apa pun yang Anda katakan. 30 00:05:17,120 --> 00:05:19,475 Semakin lama kita mulai mengumpulkan, semakin baik. 31 00:05:33,720 --> 00:05:35,278 Halo! 32 00:05:36,200 --> 00:05:38,350 Apakah Fabio Anda sama gigihnya? 33 00:05:39,240 --> 00:05:41,037 Dia lebih mirip lintah. 34 00:05:41,880 --> 00:05:43,916 - Untuk lintah? - Ya. 35 00:05:45,000 --> 00:05:46,877 Itu tidak akan lepas dengan mudah. 36 00:05:47,240 --> 00:05:48,514 Lintah, singkatnya. 37 00:05:55,240 --> 00:05:58,516 DAN? Apakah kamu sudah punya...? 38 00:05:59,760 --> 00:06:01,079 Betapa penasarannya Anda. 39 00:06:02,840 --> 00:06:04,319 Jangan berani-berani! 40 00:06:05,080 --> 00:06:06,399 Ayo pergi! 41 00:06:07,160 --> 00:06:08,593 Pangeran, duduklah. 42 00:06:09,240 --> 00:06:10,958 Hanya menjilat yang diperbolehkan. 43 00:06:13,760 --> 00:06:15,239 Jilat, kataku! 44 00:06:16,680 --> 00:06:19,399 Brengsek. Dia benar-benar menjilatnya. 45 00:06:43,320 --> 00:06:44,878 Anda bisa naik ke kamar lagi 46 00:06:45,120 --> 00:06:46,712 melalui tangga karier. 47 00:06:46,960 --> 00:06:48,712 Saya berbicara dengan Brenner. 48 00:06:48,960 --> 00:06:50,791 Seharusnya tidak ada masalah. 49 00:06:51,000 --> 00:06:52,956 Beban maksimum 200kg 50 00:06:53,160 --> 00:06:54,593 per meter persegi. 51 00:06:55,360 --> 00:06:57,590 Jendela besar juga tidak akan merugikan kita, 52 00:06:57,800 --> 00:06:59,950 tapi pemerintah tidak akan menyukainya. 53 00:07:00,160 --> 00:07:02,310 - Lebih mungkin. - Bagaimana dengan atapnya? 54 00:07:02,520 --> 00:07:04,112 Atapnya ada di urutan pertama dalam daftar. 55 00:07:04,360 --> 00:07:06,351 Situasinya perlu diubah. 56 00:07:06,560 --> 00:07:08,391 Ruangan besar di belakangku? 57 00:07:10,880 --> 00:07:12,552 Tentu saja, tuan putri. 58 00:07:13,640 --> 00:07:16,029 Hanya jika Chardonnay kita berhasil. 59 00:07:16,760 --> 00:07:18,955 Chardonnay tidak untuk dijual. 60 00:07:19,120 --> 00:07:20,917 Buah anggurnya belum matang. 61 00:07:23,760 --> 00:07:25,512 Apa masalahnya? 62 00:07:27,880 --> 00:07:30,269 Saya bisa tinggal di sebuah ruangan kecil. 63 00:07:31,560 --> 00:07:33,073 Aku akan naik ke atas. 64 00:08:12,640 --> 00:08:13,709 Pangeran! 65 00:08:19,160 --> 00:08:20,434 Pangeran! 66 00:08:25,920 --> 00:08:28,229 Anjing itu menjadi gila! Ya, ada apa dengannya?! 67 00:08:33,640 --> 00:08:35,073 Ikuti saya! 68 00:09:13,320 --> 00:09:15,197 - Halo. - Halo. 69 00:09:19,040 --> 00:09:20,234 Maukah kamu mentraktirku? 70 00:09:28,440 --> 00:09:30,670 Sungguh menyenangkan! 71 00:09:30,880 --> 00:09:31,869 Untukmu! 72 00:09:32,120 --> 00:09:34,190 Tidak ada yang akan mencoba anggur ini kecuali kami. 73 00:09:37,480 --> 00:09:39,436 -Apakah kamu memperhatikan? - Apa sebenarnya? 74 00:09:43,680 --> 00:09:44,874 Sekarang giliranmu. 75 00:09:45,040 --> 00:09:47,395 Riko? Lihat. Di belakangmu. 76 00:09:55,040 --> 00:09:58,669 - Hei, hati-hati, Brivio! - Maaf, Reber. 77 00:09:59,360 --> 00:10:02,352 - Apa kabarmu? Hidup? - Ya, aku masih hidup. 78 00:11:33,640 --> 00:11:35,915 Jangan klise! 79 00:11:39,240 --> 00:11:41,515 - Ini membuatku marah. - Hentikan! 80 00:11:41,800 --> 00:11:43,552 Saya pikir melakukan ini salah. 81 00:11:43,760 --> 00:11:45,716 Setelah ini, Lilly akan menjadi kurang ajar. 82 00:11:45,920 --> 00:11:48,275 Mari kita tunggu, apa yang akan dia katakan? 83 00:11:49,400 --> 00:11:50,833 Apa sebenarnya? 84 00:11:54,000 --> 00:11:55,513 Katakan halo dulu. 85 00:11:56,960 --> 00:11:57,870 Halo. 86 00:12:09,760 --> 00:12:11,591 Kemana kamu pergi? 87 00:12:13,080 --> 00:12:14,638 Aku tahu ini sudah larut 88 00:12:14,800 --> 00:12:16,631 tapi jangan khawatir, Fabio akan mengantarku pulang. 89 00:12:16,840 --> 00:12:17,636 Lili? 90 00:12:19,000 --> 00:12:19,876 Apa? 91 00:12:20,120 --> 00:12:21,633 Anda merokok lagi. 92 00:12:21,840 --> 00:12:23,114 Eh, Lily... 93 00:12:25,600 --> 00:12:27,477 Tinggalkan beberapa untuk kami juga. 94 00:12:28,240 --> 00:12:29,389 Ngomong-ngomong... 95 00:12:30,760 --> 00:12:32,637 Kamu juga sama. 96 00:12:34,920 --> 00:12:36,638 Saya tahu Anda akan mengatakan ini. 97 00:12:36,840 --> 00:12:38,068 Kemana kamu pergi? 98 00:12:39,000 --> 00:12:41,309 Ke toilet. Bisa? 99 00:12:43,200 --> 00:12:45,077 Anda tidak akan pergi ke pesta! 100 00:12:53,680 --> 00:12:56,797 - Hei, wanita tua?! - Ada apa? 101 00:13:01,560 --> 00:13:03,790 Fabio akan datang menjemputku ke pesta. 102 00:13:04,440 --> 00:13:06,431 Gila... 103 00:13:07,680 --> 00:13:09,079 Apakah kamu bersama kami? 104 00:13:13,880 --> 00:13:16,952 - Apakah ibumu membiarkanmu pergi? - Aku melepaskannya. 105 00:13:19,040 --> 00:13:22,237 Fabio! Pesta seperti apa yang kamu rencanakan? 106 00:13:22,920 --> 00:13:26,913 Konser sekolah. Semua siswa diundang. 107 00:13:28,040 --> 00:13:30,270 Lilly pasti akan kembali sebelum jam satu pagi. 108 00:13:30,720 --> 00:13:34,315 - Apakah kamu keberatan jika Robie ikut denganmu? - Tentu saja tidak. 109 00:13:36,960 --> 00:13:39,394 Aku akan membawa mereka berdua pulang jam setengah dua belas. 110 00:13:47,120 --> 00:13:49,190 Lilly, Fabio telah tiba. 111 00:14:05,840 --> 00:14:08,957 - Robi! - Oh, tidak... 112 00:14:27,320 --> 00:14:29,914 Hei! Dan Robbie ada di sini! Roby Moby! 113 00:14:30,120 --> 00:14:31,473 Lihat siapa yang datang! 114 00:14:33,200 --> 00:14:36,351 Pernahkah Anda melihat pakaiannya? Kengerian! 115 00:16:32,040 --> 00:16:33,109 Bir? 116 00:16:41,440 --> 00:16:43,590 Dan kamu berdandan! 117 00:16:44,520 --> 00:16:45,953 Segalanya untukmu. 118 00:16:46,840 --> 00:16:48,273 Itulah yang saya pikirkan. 119 00:16:57,080 --> 00:16:59,958 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku bersenang-senang. 120 00:17:01,760 --> 00:17:03,034 Jadi begitu. 121 00:17:05,120 --> 00:17:06,758 Aku datang bersama Lily. 122 00:17:53,360 --> 00:17:54,998 Bagaimana kalau kita kembali? 123 00:17:57,640 --> 00:17:58,550 Ya. 124 00:18:54,000 --> 00:18:56,992 Silakan, silakan, bajingan bodoh! 125 00:19:02,440 --> 00:19:03,634 A! Lili? 126 00:19:05,080 --> 00:19:07,355 Kamu adalah gambaran meludah dari ibumu. 127 00:19:11,840 --> 00:19:14,798 Jaket musim panasku masih baru. 128 00:19:22,720 --> 00:19:25,757 Infeksi! Anda merobeknya! Tanpa senjata! 129 00:19:29,040 --> 00:19:31,156 Oh, dasar jalang yang kotor! 130 00:21:17,800 --> 00:21:19,199 Selamat pagi, ayah. 131 00:21:28,400 --> 00:21:30,789 Hiduplah. Kami akan menuai hasilnya. 132 00:21:48,560 --> 00:21:50,391 - Selamat pagi, Lily. - Bagus... 133 00:21:54,240 --> 00:21:57,198 Saya tidak keberatan sedikit pun. 134 00:21:58,720 --> 00:22:02,599 Hei, aku! Kembalikan sekarang! 135 00:25:26,520 --> 00:25:27,396 Pangeran! 136 00:25:32,920 --> 00:25:33,875 Kemarilah. 137 00:25:56,640 --> 00:25:57,516 Jangan berani-berani! 138 00:25:57,720 --> 00:25:59,517 Arusnya terlalu kuat! 139 00:26:01,520 --> 00:26:02,509 Jangan berani-berani! 140 00:26:04,320 --> 00:26:05,230 Pangeran! 141 00:26:39,920 --> 00:26:40,796 Ayah! 142 00:26:54,920 --> 00:26:58,595 Saya tidak begitu mengerti... dia...terpeleset... 143 00:26:58,800 --> 00:27:01,758 ...atau melompat sendiri... sesuatu seperti itu... 144 00:27:05,960 --> 00:27:07,313 Tapi kenapa? 145 00:27:13,680 --> 00:27:15,875 Dia baru saja melompat ke dalam air. 146 00:27:19,160 --> 00:27:21,720 Lilly, itu kecelakaan. 147 00:27:23,040 --> 00:27:24,393 Mungkin dia memutuskan 148 00:27:24,600 --> 00:27:26,192 Mengapa saya bermain dengannya? 149 00:27:39,160 --> 00:27:40,070 Hai?! 150 00:27:40,240 --> 00:27:42,117 Bukan aku yang membunuh anjing itu! 151 00:27:44,040 --> 00:27:45,234 Saya sedang memutar ulang. 152 00:27:45,440 --> 00:27:47,271 Saya tidak ingin berpartisipasi dalam omong kosong ini. 153 00:28:31,960 --> 00:28:34,872 - Apakah Ronnie ada di rumah? - Ronnie! 154 00:28:36,760 --> 00:28:37,749 Ya? 155 00:28:42,560 --> 00:28:43,515 Halo. 156 00:28:47,640 --> 00:28:49,551 Ada apa dengan hidungnya? 157 00:28:50,800 --> 00:28:52,950 Tidak tahu. Dia tidak mengatakannya. 158 00:28:56,920 --> 00:28:58,558 Apa yang kamu inginkan? 159 00:29:00,040 --> 00:29:02,679 Anjing kami mati. Tenggelam. 160 00:29:04,600 --> 00:29:06,750 Sekarang kita tidak punya kehidupan, tapi omong kosong belaka. 161 00:29:09,320 --> 00:29:12,437 Masuklah. Bodoh sekali berkeliaran di jalan. 162 00:30:00,760 --> 00:30:03,513 - Hentikan. - Maaf. 163 00:30:06,160 --> 00:30:07,718 Anjing yang tidak punya otak. 164 00:30:35,080 --> 00:30:35,876 Ibumu! 165 00:30:37,560 --> 00:30:39,437 Apakah kamu gila? 166 00:30:39,720 --> 00:30:40,914 Maaf. 167 00:30:41,560 --> 00:30:44,313 "Maaf." Benar. 168 00:30:45,480 --> 00:30:48,392 - Saya minta maaf. - Kenapa aku harus memaafkanmu? 169 00:30:49,120 --> 00:30:52,317 - Ya, ya... - Kenapa hari ini? 170 00:30:52,600 --> 00:30:55,319 - Setidaknya hari ini kita tidak bisa melakukan ini? - Tentu! 171 00:30:59,000 --> 00:31:00,672 Anda tidak pernah sadar. 172 00:32:46,240 --> 00:32:48,549 - Semuanya baik-baik saja? - Ya, cukup. 173 00:32:48,760 --> 00:32:49,556 Tentu? 174 00:32:49,760 --> 00:32:51,557 Tidak berhasil mendarat, itu saja. 175 00:33:05,960 --> 00:33:07,598 Tetap lurus. 176 00:33:19,440 --> 00:33:20,668 Anna? 177 00:33:33,320 --> 00:33:35,788 - Dorong dengan sekuat tenaga. - Jadi? 178 00:34:17,000 --> 00:34:18,479 Kamu membuatku takut. 179 00:34:23,240 --> 00:34:24,958 Saya ingin mandi. 180 00:34:25,440 --> 00:34:26,759 Ya, saya mengerti. 181 00:34:33,400 --> 00:34:34,992 Apakah kamu tidak menginginkannya sekarang? 182 00:34:36,880 --> 00:34:37,995 Tidak, aku tidak mau. 183 00:34:38,480 --> 00:34:40,596 - Bolehkah aku melakukannya? - Tentu saja. 184 00:35:04,080 --> 00:35:04,956 Pangeran! 185 00:36:01,760 --> 00:36:02,749 Halo. 186 00:36:04,040 --> 00:36:04,950 Halo. 187 00:36:14,440 --> 00:36:15,429 DAN? 188 00:36:16,440 --> 00:36:17,429 DAN...? 189 00:36:38,840 --> 00:36:41,354 - Terluka? - Sebaliknya. 190 00:37:09,680 --> 00:37:11,238 Menyukai? 191 00:38:29,680 --> 00:38:30,669 Hai. 192 00:38:31,880 --> 00:38:32,915 Hentikan! 193 00:38:33,960 --> 00:38:35,632 Hentikan, kataku! 194 00:38:35,960 --> 00:38:37,234 Cukup! 195 00:38:38,440 --> 00:38:40,032 Mengapa kamu menggoda? 196 00:39:10,120 --> 00:39:11,348 Halo Ayah. 197 00:39:45,960 --> 00:39:48,520 Saya bisa makan seekor kuda utuh! 198 00:39:49,120 --> 00:39:50,075 Ingin? 199 00:39:51,680 --> 00:39:53,716 Pernahkah Anda tampil di depan umum seperti ini? 200 00:40:00,360 --> 00:40:02,828 Pada siang hari ada keadaan darurat kecil. 201 00:40:16,520 --> 00:40:18,636 Apakah menurut Anda saya melakukan ini dengan sengaja? 202 00:40:21,040 --> 00:40:21,950 Dan kamu, bukan? 203 00:40:26,640 --> 00:40:28,471 Tidak, tidak, menurutku tidak. 204 00:40:30,480 --> 00:40:31,629 Benar-benar? 205 00:40:54,880 --> 00:40:56,916 Apakah kamu memasak hari ini? 206 00:41:08,480 --> 00:41:11,358 -Dari mana saja kamu? - Aku sedang berlari, tapi apa? 207 00:42:18,640 --> 00:42:20,392 Dimana gadis-gadis itu? 208 00:42:25,600 --> 00:42:27,079 Lilly ada di atas. 209 00:42:31,520 --> 00:42:33,829 - Lilly melihat kita?! - Ya. 210 00:42:37,840 --> 00:42:39,398 Dan Anda tahu... 211 00:43:16,440 --> 00:43:17,873 Tidak beruntung. 212 00:43:18,760 --> 00:43:20,830 Anda tidak bisa menang sepanjang waktu. 213 00:43:24,160 --> 00:43:26,037 Fabio ditawari 214 00:43:26,240 --> 00:43:27,468 ikut serta dalam kejuaraan. 215 00:43:27,680 --> 00:43:29,989 Dengan serius? Besar! 216 00:43:30,240 --> 00:43:32,629 - Kita perlu merayakannya! - Benar. 217 00:43:32,960 --> 00:43:35,679 - Aku sarankan kamu minum. - Siapa yang meragukannya. 218 00:43:47,680 --> 00:43:50,717 Pada awalnya masih terlalu dini untuk mulai mengumpulkan, maka sudah terlambat. 219 00:43:52,560 --> 00:43:54,437 Martin benar 220 00:43:54,600 --> 00:43:55,749 Itu adalah ide yang berisiko. 221 00:43:58,520 --> 00:44:01,080 Tapi kita bukan Tuhan. 222 00:44:05,320 --> 00:44:07,276 Ini untuk musim depan! 223 00:44:09,600 --> 00:44:11,670 Musim ini Fabio adalah Tuhan kami! 224 00:44:12,280 --> 00:44:13,349 Fabio! 225 00:44:14,200 --> 00:44:15,155 Anda adalah Tuhan! 226 00:44:35,160 --> 00:44:37,071 Untuk speed skater tercepat! 227 00:44:41,640 --> 00:44:43,790 Fabio dan aku akan naik ke atas. 228 00:44:48,120 --> 00:44:49,553 Ya, tentu saja. 229 00:44:57,040 --> 00:45:00,077 - Fabio, kumohon. - Jangan coba-coba. 230 00:45:01,480 --> 00:45:03,789 Tinggalkan aku sendiri, kalau tidak aku akan muntah. 231 00:45:10,120 --> 00:45:12,315 Sentuh aku sekali lagi dan aku akan pergi. 232 00:45:15,680 --> 00:45:17,910 Apakah kamu mendengar? Kamu membuatku jijik! 233 00:45:46,240 --> 00:45:47,878 Dan tidak perlu menangis! 234 00:45:48,080 --> 00:45:49,752 Anda tidak dapat melewati saya dengan air mata. 235 00:46:03,320 --> 00:46:04,799 Aku minta maaf, sejujurnya. 236 00:46:15,680 --> 00:46:16,749 Untuk apa? 237 00:46:18,360 --> 00:46:19,952 Mengapa kamu melakukan ini? 238 00:46:21,640 --> 00:46:23,232 Tidak tahu. 239 00:46:25,200 --> 00:46:27,156 Saya benar-benar tidak tahu. 240 00:46:29,800 --> 00:46:31,438 Saya marah. 241 00:46:40,600 --> 00:46:42,477 Mohon maafkan saya. 242 00:46:57,960 --> 00:46:59,916 Aku mencintaimu. 243 00:47:11,640 --> 00:47:14,359 Mereka mungkin sedang melakukan ini sekarang. 244 00:47:21,560 --> 00:47:22,709 Untuk cinta! 245 00:47:39,120 --> 00:47:40,712 Aku mencintaimu. 246 00:49:05,640 --> 00:49:08,438 - Pergi dan berpakaian. - Lalu... 247 00:49:09,680 --> 00:49:12,148 Tidak, sekarang. Dalam bentuk ini kamu tidak akan duduk di meja. 248 00:49:53,760 --> 00:49:54,829 Ada apa? 249 00:49:56,320 --> 00:49:58,311 Anda harus minum lebih sedikit! 250 00:50:00,880 --> 00:50:03,314 Sekarang saya tidak punya waktu untuk menyelesaikan masalah. 251 00:50:03,520 --> 00:50:05,351 Tenangkan dirimu. 252 00:50:10,320 --> 00:50:11,469 Bagus. 253 00:50:24,120 --> 00:50:25,075 Anna? 254 00:50:34,040 --> 00:50:35,155 Martin? 255 00:50:38,920 --> 00:50:39,989 Martin! 256 00:50:40,840 --> 00:50:43,354 Riko bertanya padaku masuk dan mengambil jaketnya. 257 00:50:44,320 --> 00:50:47,153 Dia lupa mengambilnya. 258 00:50:51,440 --> 00:50:53,749 Kenapa dia tidak masuk sendiri? 259 00:51:08,160 --> 00:51:09,673 Apakah kamu sehat? 260 00:51:10,320 --> 00:51:12,038 Ya, saya baik-baik saja. 261 00:51:17,720 --> 00:51:19,790 Sekarang kita mempunyai “garis gelap” dalam hidup kita. 262 00:51:26,200 --> 00:51:30,273 - Kamu adalah wanita cantik. - Apa? 263 00:51:43,800 --> 00:51:44,869 Tidak perlu. 264 00:51:51,400 --> 00:51:52,753 Maaf. 265 00:54:03,880 --> 00:54:05,393 Jam berapa sekarang? 266 00:54:10,840 --> 00:54:12,273 Apakah kamu lapar? 267 00:54:40,240 --> 00:54:41,275 Halo. 268 00:54:42,040 --> 00:54:43,439 - Halo ibu. - Halo. 269 00:54:45,920 --> 00:54:47,638 Kami sudah bangun. 270 00:54:55,680 --> 00:54:57,511 Bisakah Anda membantu saya? 271 00:55:29,480 --> 00:55:31,232 Jadi kamu tidak keberatan? 272 00:55:32,840 --> 00:55:36,116 Apakah Anda berbicara tentang Lilly dan Fabio? Mengapa saya harus menentangnya? 273 00:55:49,120 --> 00:55:51,350 Akan lebih baik jika kamu begitu mengkhawatirkanku. 274 00:55:55,560 --> 00:55:56,629 Tentang kamu? 275 00:56:12,680 --> 00:56:14,875 - Sampai orang lain melakukannya. - Anna. 276 00:56:16,120 --> 00:56:18,839 - Bicaralah secara langsung. - Martin. 277 00:56:19,560 --> 00:56:21,437 Martin? Apa hubungannya Martin dengan ini? 278 00:56:26,200 --> 00:56:27,997 Dia memaksakan dirinya dengan ciuman. 279 00:56:38,960 --> 00:56:39,949 Ayah! 280 00:56:40,840 --> 00:56:41,750 Ayah! 281 00:56:44,360 --> 00:56:45,236 Ibu! 282 00:57:20,360 --> 00:57:21,315 Lily! 283 00:57:22,600 --> 00:57:23,589 Lily! 284 00:57:29,560 --> 00:57:31,073 Lily, turunlah! 285 00:57:39,880 --> 00:57:41,677 Sebaiknya kamu pergi. 286 00:57:42,320 --> 00:57:43,355 Lili. 287 00:57:52,440 --> 00:57:54,954 Buka pintunya, Lily! Hidup! 288 00:57:58,880 --> 00:58:00,950 - Apa terjadi sesuatu? - Keluar! 289 00:58:05,880 --> 00:58:08,599 - Ayah?! - Berpakaianlah dan turun ke bawah. 290 00:58:18,880 --> 00:58:20,074 Cukup untukmu! 291 00:58:41,080 --> 00:58:42,399 Bisakah Anda membantu saya? 292 00:58:42,600 --> 00:58:44,158 Rico, tinggalkan dia sendiri. 293 00:58:44,360 --> 00:58:45,759 Dia bukan anak kecil lagi, setuju? 294 00:58:46,840 --> 00:58:48,751 Kamu benar, tapi tetap saja... 295 00:58:49,320 --> 00:58:51,709 Dia akan menguburkan anjing itu. Sekarang! 296 00:58:53,160 --> 00:58:56,232 Persetan denganmu! Aku tidak akan menyentuhnya! 297 00:58:56,680 --> 00:58:58,033 Saya tidak akan melakukannya! 298 00:58:58,600 --> 00:58:59,749 Riko! 299 00:59:00,800 --> 00:59:03,394 Riko! Biarkan dia pergi. 300 00:59:34,720 --> 00:59:35,596 Fabio! 301 00:59:36,360 --> 00:59:38,316 Ayahmu... Dia membuatku takut setengah mati. 302 00:59:38,520 --> 00:59:40,238 Dia punya keunikan khusus! 303 00:59:41,440 --> 00:59:43,954 Ini semua karena... ya, iblis tahu... 304 00:59:46,520 --> 00:59:47,555 Di sini... 305 00:59:59,040 --> 01:00:00,029 Ayo pergi. 306 01:00:34,720 --> 01:00:35,755 Semuanya baik-baik saja? 307 01:01:38,040 --> 01:01:38,995 Riko! 308 01:01:42,800 --> 01:01:44,153 Haruskah aku memberimu tumpangan? 309 01:01:53,280 --> 01:01:55,840 Jangan berani-berani mendekati Anna! 310 01:02:32,240 --> 01:02:33,389 Ini gila... 311 01:02:50,360 --> 01:02:52,476 Aku akan melepaskannya dan kamu akan jatuh. 312 01:02:54,320 --> 01:02:55,639 Jadi lepaskan. 313 01:03:01,240 --> 01:03:02,514 Ayah mengira Pangeran tenggelam adalah kesalahanku. 314 01:03:05,800 --> 01:03:09,270 - Bagaimana menurutmu? - Itu adalah kecelakaan. 315 01:03:09,720 --> 01:03:10,755 Mungkin, 316 01:03:13,120 --> 01:03:15,190 atau mungkin akulah yang melemparkan dahan itu padanya. 317 01:03:15,360 --> 01:03:16,998 Jangan bicara omong kosong. 318 01:03:27,400 --> 01:03:29,356 Oh, Lilly, santai saja. 319 01:03:29,920 --> 01:03:31,399 "Oh, Lilly, santai saja! Lebih kuat, Lily! Lebih kuat lagi, Lily!" 320 01:03:37,200 --> 01:03:38,758 Anjing bodoh. 321 01:04:38,600 --> 01:04:39,953 Dimana Fabio? 322 01:04:46,720 --> 01:04:48,153 Saya pulang ke rumah. 323 01:05:34,240 --> 01:05:35,309 Lily! 324 01:05:37,040 --> 01:05:38,268 Bangun! 325 01:05:59,120 --> 01:06:02,192 Mereka mengatakan dia berbelok ke luar jalan. 326 01:06:03,000 --> 01:06:04,194 Tapi kenapa? 327 01:06:04,400 --> 01:06:06,072 Temui dia, Lilly. 328 01:06:06,280 --> 01:06:08,316 Mungkin dia akan bereaksi terhadap Anda. 329 01:06:09,800 --> 01:06:11,074 Tolong. 330 01:08:17,520 --> 01:08:18,919 saya akan membantu. 331 01:09:14,440 --> 01:09:18,069 Fabio pergi dan aku mengejarnya. 332 01:09:18,920 --> 01:09:20,956 Saya ingin berbicara dengannya. 333 01:09:21,720 --> 01:09:25,076 - Lalu? - Tidak ada. 334 01:09:29,960 --> 01:09:31,678 aku pergi mencarinya... 335 01:09:33,280 --> 01:09:35,350 Aku berjalan sebentar, tapi... 336 01:09:37,560 --> 01:09:39,551 ...badai petir dimulai dan... 337 01:09:39,800 --> 01:09:40,949 aku pulang ke rumah... 338 01:09:41,160 --> 01:09:42,513 Bagaimana dengan Fabio? 339 01:09:44,000 --> 01:09:45,718 Saya tidak melihatnya lagi. 340 01:09:49,360 --> 01:09:50,952 Lalu ayah datang. 341 01:09:53,360 --> 01:09:56,477 Itu adalah kecelakaan. Kecelakaan tragis. 342 01:10:31,640 --> 01:10:32,834 Ini Fabio... 343 01:10:35,880 --> 01:10:39,793 - Haruskah kita mengembalikan barangnya? - Tanya ayah. 344 01:11:28,000 --> 01:11:29,638 Maukah kamu meninggalkannya? 345 01:11:32,520 --> 01:11:34,397 Itu tidak akan bagus lagi. 346 01:11:36,200 --> 01:11:37,519 Semua anggur? 347 01:11:39,240 --> 01:11:41,117 Setidaknya gelombang kedua pastinya. 348 01:11:44,000 --> 01:11:45,194 Terlalu encer. 349 01:11:48,400 --> 01:11:50,436 Minggu-minggu pertama anggurnya luar biasa. 350 01:12:16,240 --> 01:12:17,514 Lezat. 351 01:12:19,320 --> 01:12:21,311 Anggur ini tidak akan pernah enak. 352 01:12:21,880 --> 01:12:22,835 Ayo pergi. 353 01:12:25,760 --> 01:12:27,113 Haruskah aku pergi bersamamu? 354 01:14:37,360 --> 01:14:38,839 Apakah semuanya baik-baik saja, ibu? 355 01:14:41,200 --> 01:14:42,519 Ya tentu saja. 356 01:14:45,480 --> 01:14:46,959 Bisakah saya membantu Anda? 357 01:14:48,560 --> 01:14:49,788 Membantu? 358 01:14:51,040 --> 01:14:53,031 Saya bisa memotongnya. 359 01:16:07,400 --> 01:16:08,674 Maaf. 360 01:19:06,880 --> 01:19:08,438 Apakah kamu siap? 361 01:19:20,360 --> 01:19:21,759 Apakah kamu akan pergi? 362 01:19:24,840 --> 01:19:26,353 Sama sekali? 363 01:19:29,360 --> 01:19:31,430 Aku membawa gadis-gadis itu bersamaku. 364 01:19:34,680 --> 01:19:36,318 Untuk pertama kalinya. 365 01:19:38,520 --> 01:19:39,919 Apakah ini tentang saya? 366 01:19:48,800 --> 01:19:50,631 Lilly tidak bisa tinggal di sini. 367 01:19:50,960 --> 01:19:53,918 - Lily baik-baik saja. - Tentu? 368 01:20:04,960 --> 01:20:05,949 Anna. 369 01:20:09,440 --> 01:20:11,032 Silakan tinggal. 370 01:20:13,880 --> 01:20:15,313 Tetaplah bersamaku. 371 01:20:29,400 --> 01:20:32,710 - Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 372 01:20:33,200 --> 01:20:34,110 Menyerahlah! 373 01:20:34,320 --> 01:20:36,038 Apakah kamu bersama Reber? 374 01:20:36,240 --> 01:20:38,549 Omong kosong! Kami hanya berteman. 375 01:20:39,120 --> 01:20:41,429 - Pacar? - Ya. 376 01:20:43,800 --> 01:20:44,789 Besar. 377 01:22:08,016 --> 01:22:16,000 Terjemahan dan adaptasi subtitle Kasablanka